Como un burro amarrado en la puerta del baile

Como un burro amarrado en la puerta del baile
Grupo: El último de la fila
Idioma original: Castellano
Traducción: Catalán

Letra: Idioma original, castellano

Me dices "good bye" en tu nota tan ricamente,
y no me hago a la idea de no volver a verte.
Si lo llego a saber, mimosa, no te bajo el puente,
me tiré de cabeza y me arrastró la corriente.
Este es mi destino, al cabo de la calle estoy;
me siento como aquel ladrón que busca su fortuna
en un callejón por donde nunca pasa nadie.
Como un burro amarrado en la puerta del baile.
Mi primo, que tiene un bar, desde siempre me ha dicho,
y me consta que todo lo dice de muy buena fe:
tanto tienes, tanto vales, no se puede remediar.
Si eres de los que no tienen, a galeras a remar.

Y si sólo tengo amor,
¿qué es lo que valgo yo?
Si tengo ganas de bailar,
¿para qué voy a esperar?
Ahora necesito amor,
es mi única ambición;
como yo no sé bailar,
a galeras a remar.

Baila conmigo, amor, que soy muy cariñoso, guapa,
que aunque muy chico y muy feo, piloto de aeroplano soy.
Llévame al cine, amor, y a comer un arrocito a Castelló.
Si total son cuatro días, "pa" qué vas a exprimirte el limón.
"Escolta", Piquer, dame aire con tu abanico,
"que sóc de Barcelona i em moro de calor".

Si sólo tengo amor,
(…Estribillo…)

Y si sólo tengo "love",
¿qué es lo que valgo yo?
Si tengo ganas de bailar,
¿para qué voy a esperar?
Ahora necesito amor,
porque mi novia me dejó.
Como yo no sé bailar,
a galeras a remar.
Ahora necesito amor.

Lletra: Traducció al català

Em dius “good bye” en la teva nota tan ricament,
I no em faig a la idea de no tornar-te a veure.
Si ho arribo a saber, melindrosa, no et baixo el pont,
Vaig tirar-me de cap i em va arrossegar la corrent.
Aquest es el meu destí, al cap del carrer estic;
Em sento com aquell lladre que busca sa fortuna
En un carreró per on mai passa ningú.
Com un burro amarrat a la porta del ball.
Ma cosí, que te un bar, des de sempre m’ha dit,
I em consta que tot ho diu de molt bona fe:
Tant tens, tant vals, no es pot remeiar.
Si ets dels que no en tenen, a galeres a remar.

I si només tinc amor,
Què és el que valc jo?
Si tinc ganes de ballar,
Per a què esperaré?
Ara necessito amor,
Es ma única ambició;
Com jo no sé ballar,
A galeres a remar.

Balla amb mi, amor, que sóc molt afectuós, maca,
Que encara que molt petit i molt lleig, pilot d’aeroplà sóc.
Porta’m al cine, amor i a menjar un arròs a Castelló.
Si total son quatre dies, per a què t'espremeràs la llimona.
“Escucha”, Piquer, dóna’m aire amb el teu ventall,
“que soy de Barcelona y me muero de calor”.

I si només tinc amor,
(...Tornada...)

I si només tinc “love”,
Què és el que valc jo?
Si tinc ganes de ballar,
Per a què esperaré?
Ara necessito amor,
Perquè ma núvia em va deixar.
Com jo no sé ballar,
A galeres a remar.
Ara necessito amor.

Quan es faci fosc

Quan es faci fosc
Grupo: Sopa de cabra
Idioma original: Catalán
Traducción: Castellano

Lletra: Idioma original, català

Digue’m quants cops
T’has sentit sola enmig del món
Sense trobar el teu lloc.

Digue’m el que has vist
Darrere l’horitzó que tots duem a dins.
Has trobat el sol?

La llum és viva,
La sort ens guia,
El vent, els dies
Ens miren al passar.

Et busco entre la son,
Obrint els ulls sota els llençols
Comença un altre avui.

Et miro i tot és nou.
A fora sents la gent com va darrere el temps;
L’han perdut corrent.

La llum ens guia,
L’amor arriba,
Els anys, els dies,
La vida, un munt d’instants.

Quan es faci fosc, mai no tinguis por;
La nit a fora és freda, amor,
Esperarem tots dos que surti el sol.

La llum canvia,
L’amor ens mira,
El vent, la vida
Somriuen al passar.

Quan es faci fosc...,
Esperarem tots dos que arribi el sol.

Quan s’apagui el món,
Quan es faci fosc;
La nit, la nit a fora és freda, amor,
Esperarem tots dos que surti el sol.

Letra: Traducción al castellano

Dime cuantas veces,
Te has sentido sola en medio del mundo
Sin encontrar tu sitio

Dime lo que has visto
Detrás del horizonte que todos llevamos dentro
¿Has encontrado el sol?

La luz es viva,
La suerte nos guía,
El viento, los días,
Nos miran al pasar.

Busco entre el sueño,
Abriendo los ojos bajo las sábanas
Comienza otro hoy.

Te miro y todo es nuevo
A fuera sientes la gente como va detrás del tiempo
Lo han perdido corriendo

La luz nos guía,
El amor llega,
Los años, los días,
La vida un montón de instantes.

Cuando se haga de noche, nunca tengas miedo,
La noche afuera es fría, amor,
Esperaremos los dos a que salga el sol.

La luz cambia,
El amor nos mira,
El viento, la vida,
Sonríen al pasar.

Cuando se haga de noche…,
Esperaremos los dos que llegue el sol.

Cuando se apague el mundo,
Cuando se haga de noche,
La noche, la noche afuera es fría, amor,
Esperaremos los dos a que salga el sol.

Corre lola corre

Corre lola corre
Grupo: Ojos de brujo
Idioma: Castellano

Letra: Idioma orignal, castellano

Historias de perdedores
siempre ha habido y siempre habrá
historias de almas gemelas
valientes ante el azar.

Historias de perdedoras
siempre ha habido y siempre habrá
historias de almas que vuelan
de esta cruda realidad.

Corre Lola corre
Corre alto y vuela
Lejos de estas calles
Donde reparten miseria

Corre Lola corre
Corre alto y vuela
Lejos de este infierno
que te va a llevar a la trena

¡¡¡Corre Lola corre!!!

Deambulando por la calle
sin nada en los bolsillos
nada que ganar todo que perder
sabiendo que te has ido
que espero yo de un mundo
donde vales lo que tienes
y tu no tienes ná de ná

Desesperá por la calle
buscando una salida
donde poder escapar
miradas por las esquinas
mientras lucen aparentes
mente en blanco y solamente
tú buscando un trago más

Y ésta es la vida que dice,
La vide que empuja, empuja
Y ésta es la vida que dice,
La vide que empuja, empuja
Y ésta es la vida que dice,
La vide que empuja, empuja
Y ésta es la vida que empuja
Empuja, empuja, empuja

Yo no tengo más
ay! que este corazón
Guardo la distancia
ay! entre tú y yo
Ni pena ni gloria
Si esto es una noria
Cariño sincero
Añejo sabe mejor

Ya no quiero ná más ná
que yo ya lo tengo tó
Guardo tu recuerdo
Tengo tu calor
Ni pena ni gloria
Si esto es una noria
Corre Lola libre
así es como te quiero yo.

Es la vida la que empuja y la que aprieta
quien conoce el camino de vuelta
Es la vida la que empuja y la que aprieta.

ShameBlues

ShameBlues
Grupo: La troba Kung-Fú
Idioma original: Catalán
Traducción: Castellano

Lletra: Idioma original, català

Jo sento,
cants de sirena,
rera la tanca,
de tota frontera,

cants de mel,
que m'atrauen com un imant
cants d'alerta, aduanera

distància
de llengua a llengua
distància
que el polític crea

vergonya
pel que posa la tanca
vergonya
pel que a casa es tanca
vergonya
pel que el viatge s'arranca

Blues, shame blues
Cry the song, calling me to you
Blues, shame blues
Plora la cançó que em crida a l’altre cantó

els homes fan barrera
la terra deserta
mor sense sombra
caravana negra

barrera la mar
sens lluna nit freda
mor com el glaç
aigualit a coberta

Blues... (Tornada)

barrera d'espines
el calvari s'empina
mort sense sort
el tret cec és qui tria

barrera la por
disfressada amb medalles
mor plena de banderes
tota esperança humana

Blues... (Tornada)

Letra: Traducción al castellano

Yo siento,
Cantos de sirena
Detrás de la valla
De toda frontera

Cantos de miel,
Que me atraen como un imán,
Cantos de alerta, aduanera

Distancia
De lengua a lengua,
Distancia
Que el político crea

Vergüenza
Por el que pone la valla
Vergüenza
Por el que en casa se encierra
Vergüenza
Por el que el viaje comienza

Blues, shame blues
Cry the song, calling me to you
Blues, shame blues
Llora la canción que me llama al otro lado

Los hombres hacen barrera,
La tierra desierta,
Muere sin sombra,
Caravana negra.

Barrera la mar,
Sin luna noche fría,
Muere como el hielo,
Aguado en la cubierta.

Blues… (Estribillo)

Barrera de espinas,
El calvario se empina,
Muere sin suerte,
El tiro ciego es quién elige,

Barrera el miedo.
Disfrazada con medallas
Muere llena de banderas
Toda esperanza humana

Blues… (Estribillo)

Fàcil

Fàcil
Grupo: Els pets
Idioma original: Catalán
Traducción: Castellano

Lletra: Idioma original, català

Tardes de pluja, roba de colors,
la teva esquena nua dins l’aigua,
dos o tres notes d’aquella cançó
que ho tornen tot
tan fàcil.

Capses de fusta, vint-i-dos petons,
nits a la fresca, una de cada,
les teves cuixes sota els meus llençols
que ho tornen tot
tan fàcil.

Tanta ressaca per tan poc alcohol,
matins de vermut i diari.
Coses menudes,
petites engrunes,
eclipsis de lluna,
tresors que et caben a la mà.

Tanta ressaca... (Tornada)

Una mirada, hores sense son,
gust de maduixa en els teus llavis,
trossos de vida sense cap valor
que ho tornen tot
tan fàcil.

Letra: Traducción al castellano

Tardes de lluvia, ropa de colores,
Tu espalda desnuda dentro del agua
Dos o tres notas de aquella canción
Que lo vuelven todo
Tan fácil

Cajas de madera, veinte y dos besos,
Noches a la fresca, una de cada,
Tus muslos debajo de mis sábanas
Que lo vuelven todo
Tan fácil

Tanta resaca para tan poco alcohol,
Mañanas de vermú y diario
Cosas menudas,
Pequeñas migajas,
Eclipses de luna
Tesoros que te caben en la mano

Tanta resaca… (Estribillo)

Una mirada, horas sin sueño,
Gusto de fresa en tus labios,
Trozos de vida sin ningún valor
Que lo vuelven todo
Tan fácil