ShameBlues

ShameBlues
Grupo: La troba Kung-Fú
Idioma original: Catalán
Traducción: Castellano

Lletra: Idioma original, català

Jo sento,
cants de sirena,
rera la tanca,
de tota frontera,

cants de mel,
que m'atrauen com un imant
cants d'alerta, aduanera

distància
de llengua a llengua
distància
que el polític crea

vergonya
pel que posa la tanca
vergonya
pel que a casa es tanca
vergonya
pel que el viatge s'arranca

Blues, shame blues
Cry the song, calling me to you
Blues, shame blues
Plora la cançó que em crida a l’altre cantó

els homes fan barrera
la terra deserta
mor sense sombra
caravana negra

barrera la mar
sens lluna nit freda
mor com el glaç
aigualit a coberta

Blues... (Tornada)

barrera d'espines
el calvari s'empina
mort sense sort
el tret cec és qui tria

barrera la por
disfressada amb medalles
mor plena de banderes
tota esperança humana

Blues... (Tornada)

Letra: Traducción al castellano

Yo siento,
Cantos de sirena
Detrás de la valla
De toda frontera

Cantos de miel,
Que me atraen como un imán,
Cantos de alerta, aduanera

Distancia
De lengua a lengua,
Distancia
Que el político crea

Vergüenza
Por el que pone la valla
Vergüenza
Por el que en casa se encierra
Vergüenza
Por el que el viaje comienza

Blues, shame blues
Cry the song, calling me to you
Blues, shame blues
Llora la canción que me llama al otro lado

Los hombres hacen barrera,
La tierra desierta,
Muere sin sombra,
Caravana negra.

Barrera la mar,
Sin luna noche fría,
Muere como el hielo,
Aguado en la cubierta.

Blues… (Estribillo)

Barrera de espinas,
El calvario se empina,
Muere sin suerte,
El tiro ciego es quién elige,

Barrera el miedo.
Disfrazada con medallas
Muere llena de banderas
Toda esperanza humana

Blues… (Estribillo)